Getting a lot of living in - Tradução em português

Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
"I try & get a lot of living in early in the morning before everyone else gets up..."

Da frase acima o que quer dizer a parte "get a lot of living in"? Temos aí um verbo frasal?
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 107 1.6k Moderator ·
Olá Márcio,

Me passa a idéia de aproveitar,viver,fazer o que tem que ser feito.

"Get a lot of living" vem a ser uma expressão neste caso.


;)
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
Valeu, donay!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
A split phrasal: to get in a lot of living

That's why you want to watch and not put them so far apart readers can't connect them. More easily perceived when spoken, because of intonation and conversational context.

Regards
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
<Begin Portuguese>
De fato, as preposições confundem o iniciante. Essa me confundiu. Não nego. No caso acima, temos um in, logo em seguida um advérbio e, em cima da bucha, um outro in. E isso deixa o estudante desavisado matutando, até a ficha cair...
<End Portuguese>