Tradução de "Give out: then your heart gives out"

Avatar do usuário
  • augustosnk
  • Membro desde: 13 Set 2016, 15:00
  • Perfil · 11 Mensagens
augustosnk
Vendo um seriado, o cara ficou doente. Então o parceiro dele diz: "Then your heart GIVES OUT"

Qual o significado desse Phrasal Verb nesse contexto?

Desde já, obrigado.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
You're supposed to keep going until your heart gives out [...] or you have an aneurism, or a cop gets lucky and shoots you.
Acho que você continuaria nisso, até o seu coração explodir, ou até que tenha um aneurisma, ou um policial tenha sorte e atire em você.

"[...] then your heart gives out" = "[...] aí seu coração para, estoura, não aguenta mais.
Responder