Give yourself away - Tradução em português

In the song "With or Without you", by U2, why the translate of "And you give yourself away" is "E você se entrega"? I thought the correct was "E você se afasta" or anything similar.

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
23 127 1.7k
A expressão give yourself away significa "to reveal or make known—usually unintentionally—something about oneself, such as one's actions, intentions, ideas, guilt, etc", que em português equivale a se entregar (=revelar algo que não deveria, não queria, etc).

O sentido de give yourself away é esse. Não tem a ver com se afastar.

Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Ou seja, furada do tradutor então né? Pois se trata de uma expressão.
23 127 1.7k
Quem traduziu como você se entrega acertou; quem traduziu como se afasta, errou.
A melhor tradução é: e você se trai. Ou seja: revela algo que não queria; entrega um segredo.
6 49 1.3k
A melhor tradução é: e você se trai. Ou seja: revela algo que não queria; entrega um segredo.
Mas "se trair" seria justamente nessa acepção também, ou seja, "se trair" ou "se entregar" é um evento emocional que faz a pessoa revelar o que não queria, que gostaria ou que está escondendo. Um balançar de pernas, um roer as unhas entregaria que a pessoa certamente está tensa.
Um olhar 43, um sorriso, brincar com o copo na mesa ao mesmo tempo que se conversa tranquilamente com a outra pessoa. Ou um tom de voz, entregaria que a pessoa está interessada. Uma pessoa pode dizer "não gosto de você" mas o sorrir pode entregar que ela está brincando! Ou seja, a linguagem corporal faz com que ela se traia.
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
A questão é quem em português, na expressão "se entregar" a primeira acepção que nós vem à mente, é a entrega de corpo e alma para um amor. Para um ouvinte de lingua portuguesa, se você traduzir " E você se entrega" ele vai entender que você está se "rendendo" a um amor, por exemplo, o que não é este o sentido que o autor quis dar à letra de sua canção. Ele quis dizer que a pessoa se trai, revela algo que não queria\deveria.