Given 'heads-up' - Tradução em português

11 221
White House was given 'heads-up' over David Miranda detention in UK
US says it did not sanction holding Glenn Greenwald's partner at Heathrow, but was told his name was on passenger list.

POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
2 5 42
Boa tarde Simon.
De acordo com o thefreedictionary:

heads-up
(adj.) Showing an alert, competent style: play heads-up basketball.
(n.) Informal
Information or notification, especially in advance: gave me the heads-up on the new security measures.


Outra fonte de informação:
give a heads-up = dar um aviso
get a heads-up = receber um aviso
be just a heads-up =ser apenas um aviso
send a heads-up = enviar/mandar um aviso
http://www.inglesnapontadalingua.com.br ... ds-up.html
Então a tradução seria: "A Casa Branca deu uma notificação/aviso sobre a detenção de David Miranda no Reino Unido."

Abraços.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
11 221
Obrigado pela resposta, Diego. Entretanto, devemos fazer uma alteração na tradução. Na verdade, a Casa Branca não deu um aviso; ela o recebeu, porque a frase está na voz passiva.
2 5 42
Muito obrigado pela correção Simon.
Vejo que preciso aprender um pouco mais, mas agradeço pela correção e explicação.
Tenha uma boa noite.
Abraços.