Given 'heads-up' - Tradução em português
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
White House was given 'heads-up' over David Miranda detention in UK
US says it did not sanction holding Glenn Greenwald's partner at Heathrow, but was told his name was on passenger list.
US says it did not sanction holding Glenn Greenwald's partner at Heathrow, but was told his name was on passenger list.
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Diego Pikulski
- Localização: Osasco - SP
- Membro desde: 22 Nov 2013, 09:13
- Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
Boa tarde Simon.
De acordo com o thefreedictionary:
heads-up
(adj.) Showing an alert, competent style: play heads-up basketball.
(n.) Informal
Information or notification, especially in advance: gave me the heads-up on the new security measures.
Outra fonte de informação:
Abraços.
De acordo com o thefreedictionary:
heads-up
(adj.) Showing an alert, competent style: play heads-up basketball.
(n.) Informal
Information or notification, especially in advance: gave me the heads-up on the new security measures.
Outra fonte de informação:
Então a tradução seria: "A Casa Branca deu uma notificação/aviso sobre a detenção de David Miranda no Reino Unido."give a heads-up = dar um aviso
get a heads-up = receber um aviso
be just a heads-up =ser apenas um aviso
send a heads-up = enviar/mandar um aviso
http://www.inglesnapontadalingua.com.br ... ds-up.html
Abraços.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Obrigado pela resposta, Diego. Entretanto, devemos fazer uma alteração na tradução. Na verdade, a Casa Branca não deu um aviso; ela o recebeu, porque a frase está na voz passiva.