Got to go away - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Jeanny0
  • Membro desde: 05 Fev 2019, 18:25
  • Perfil · 135 Pontos · 121 Mensagens
1 Top Posters ·
By taking my dad on holiday, I killed two birds with one stone. I got to go away but also spend time with him.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Bryan Philpott
  • Localização: Houston/Texas, USA
  • Membro desde: 11 Jun 2019, 11:03
  • Perfil · 5.1k Pontos · 296 Mensagens
2 22 128 Native Speaker ·
Got to = was able to, succeeded in

I got to go away... = Consegui escapar [da correria]...
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Swarmfire
  • Membro desde: 23 Abr 2019, 18:31
  • Perfil · 1k Pontos · 281 Mensagens
2 19 Top Posters ·
Acredito que o que você deseja saber seja "go away" somente.
Go away pelo MacMillan Dictionary é :
To move or travel away from a person or place
Pelo contexto, eu entendo, e nessa parte é onde tenho dúvidas, que o escritor/personagem teve de sair para fazer algo, ir para longe do pai por algum motivo, mas que ainda assim conseguiu passar um tempo com ele

( - o got ao qual você se refere tem sentido de "tenho" no português)

Espero ter contribuído para decifrar este enigma!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 78.4k Pontos · 15.4k Mensagens
6 51 1.3k Expert Member ·
Spot on! I couldn´t have put it better myself. Yes, I do think Swarm cracked the enigma. :-)
Avatar do usuário
  • Swarmfire
  • Membro desde: 23 Abr 2019, 18:31
  • Perfil · 1k Pontos · 281 Mensagens
2 19 Top Posters ·
Bem, como o Bryan clareou, e realmente AGORA tornou a frase mais "Normal", os dois pássaros com uma só pedra foi ter escapado da correria e tido tempo para o pai. Agradeço a ti Bryan pelo apoio!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA