Gov't takeover - Tradução em português

Simplificando mais as coisas, "takeover" tem como sinônimos (entre alguns possíveis outros):
1-) a compra de um negócio (empresa etc), aquisição pelo controle acionário da empresa.
2-) adquirir uma empresa pela compra de suas ações no mercado,
3-) assumir um cargo (geralmente de "outro alguém")
4-) assumir a direção.

No seu caso, há grandes probabilidades de ser a opção 4. Seria o governo assumindo a direção da empresa (ou melhor, fazendo uma intervenção nela, o que envolve uma decisão judicial claro.)
Tais controles de empresas pelo governo seriam temporárias e com as finalidades de proteger os trabalhadores (pagamento dos salários e direitos previdênciários), credores (fornecedores, por exemplo) e acionistas (mais ou menos nessa ordem).
E ao mesmo executar uma recuperação da empresa (quando possível, mas então a recuperação extrajudicial sempre acontecerá quando julgada possível.)
Dito isto, pode ou não acontecer a estatização (dependendo muito do produto ser de interesse nacional etc), mas eu prefiro pensar em termos de "assumir temporariamente a direção" da empresa em crise (por alguém determinado pelo Estado, funcionário do Estado ou não).

Contudo, essas palavras e impressãoes são minhas, as de uma pessoa totalmente leiga.

http://www.boletimjuridico.com.br/doutr ... sp?id=1730