Grammar Girl podcast live - Tradução em português

I rarely take a Grammar Girl podcast live without at least quadruple-checking my main thesis, and Common Errors in English Usage has quickly become one of my most valued fact-checking resources. When the corners of this book are worn off, the spine is broken, and the fuzzy edges are spiked with Post-it notes marking your most used pages, don't forget to write Brians a note of thanks. By distilling reams of rules and opinions into a usable, entertaining reference book, he's made all our lives a little easier.

Por favor, traduzir os trechos em negrito. Obrigado.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
7 respostas
Telma Regina 9 62 593
Sugestão de tradução (no contexto):

Eu raramente escuto um podcast apresentado ao vivo sem pelo menos checar quatro vezes minha tese principal e "Common Errors in English Usage" rapidamente se tornou um de meus recursos mais valorizados de checagem dos fatos. Quando os cantos das páginas desse livro estão desgastados, a lombada (lateral do livro) quebrada, e os cantos rasgados estão cheios de Post-it marcando suas páginas mais usadas, não se esqueça de escrever a Brians uma nota de agradecimento...
Sra_Tradutora 6 75
I agree with Telma except for one little thing. To "take a Grammar Girl podcast live" means to put a Grammar Girl podcast online (we can assume that it's the author who wrote this). So it would be "colocar um podcast da Grammar Girl online" or something like that.
"Post-it notes" seriam mensagens afixadas às páginas do livro ou anotações escritas nelas?
"Post it" são aqueles papéis amarelos adesivos que servem para escrever notinhas .
Sra_Tradutora 6 75
Imagem
"Grammar Girl's Quick and Dirty Tips for Better Writing" is an educational podcast that was launched in July 2006 and the title of a print book that was released in July 2008. The podcast, which has ranked as high as #2 on iTunes,[1] offers short one-topic English grammar lessons at no charge to subscribers hoping to improve their writing skills.
http://en.wikipedia.org/wiki/Grammar_Gi ... er_Writing
http://www.quickanddirtytips.com/grammar-girl
Dourado 2 24
Esse podcast é muito bom. Já escuto há muito tempo. São programas curtos (geralmente entre 5 e 10 minutos) com tópicos sobre dúvidas gramaticais comuns, numa linguagem leve e divertida. Vale a pena para quem gosta de estudar inglês.