Grammar Girl podcast live - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
I rarely take a Grammar Girl podcast live without at least quadruple-checking my main thesis, and Common Errors in English Usage has quickly become one of my most valued fact-checking resources. When the corners of this book are worn off, the spine is broken, and the fuzzy edges are spiked with Post-it notes marking your most used pages, don't forget to write Brians a note of thanks. By distilling reams of rules and opinions into a usable, entertaining reference book, he's made all our lives a little easier.

Por favor, traduzir os trechos em negrito. Obrigado.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Sugestão de tradução (no contexto):

Eu raramente escuto um podcast apresentado ao vivo sem pelo menos checar quatro vezes minha tese principal e "Common Errors in English Usage" rapidamente se tornou um de meus recursos mais valorizados de checagem dos fatos. Quando os cantos das páginas desse livro estão desgastados, a lombada (lateral do livro) quebrada, e os cantos rasgados estão cheios de Post-it marcando suas páginas mais usadas, não se esqueça de escrever a Brians uma nota de agradecimento...
Avatar do usuário
  • Sra_Tradutora
  • Localização: Montreal, Canada
  • Membro desde: 26 Ago 2012, 00:37
  • Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
Sra_Tradutora 6 77 Native Speaker ·
I agree with Telma except for one little thing. To "take a Grammar Girl podcast live" means to put a Grammar Girl podcast online (we can assume that it's the author who wrote this). So it would be "colocar um podcast da Grammar Girl online" or something like that.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
"Post-it notes" seriam mensagens afixadas às páginas do livro ou anotações escritas nelas?
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
Rakell Grubert Pere 3 6 67 Expert Member ·
"Post it" são aqueles papéis amarelos adesivos que servem para escrever notinhas .
Avatar do usuário
  • Sra_Tradutora
  • Localização: Montreal, Canada
  • Membro desde: 26 Ago 2012, 00:37
  • Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
Sra_Tradutora 6 77 Native Speaker ·
Imagem
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
Rakell Grubert Pere 3 6 67 Expert Member ·
"Grammar Girl's Quick and Dirty Tips for Better Writing" is an educational podcast that was launched in July 2006 and the title of a print book that was released in July 2008. The podcast, which has ranked as high as #2 on iTunes,[1] offers short one-topic English grammar lessons at no charge to subscribers hoping to improve their writing skills.
http://en.wikipedia.org/wiki/Grammar_Gi ... er_Writing
http://www.quickanddirtytips.com/grammar-girl
Avatar do usuário
  • Dourado
  • Membro desde: 27 Jul 2011, 12:04
  • Perfil · 1.1k Pontos · 260 Mensagens
Dourado 2 25 Top Posters ·
Esse podcast é muito bom. Já escuto há muito tempo. São programas curtos (geralmente entre 5 e 10 minutos) com tópicos sobre dúvidas gramaticais comuns, numa linguagem leve e divertida. Vale a pena para quem gosta de estudar inglês.
Responder