Tradução de "Guia-nos a fazer a vontade de Deus" em inglês

Avatar do usuário
  • paulohbmetal
  • Localização: Goiânia, Brazil
  • Membro desde: 10 Dez 2008, 21:09
  • Perfil | 4 Mensagens
paulohbmetal
Olá pessoal, sou novo aqui e estou postando pela primeira vez. Então, se der 'rata' por favor, não exitem em me corrigir.

Bom sou vocalista, compositor e principal letrista de uma banda. Então, como estamos gravando estou revisando as letras para corrigir os possíveis (e bem possíveis) erros :D . Então, surgiu uma dúvida e gostaria de saber se vc's sabem (que pergunta né? rsrsrs) Qual seria a maneira correta de escrever: Guia-nos a fazer a vontade de DEUS.

Guide us doing the will of GOD ?
Guide us to do the wish (?) of GOD (ou GOD's wish) ?

Valeu pessoal!

Paz e bem!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.371 Mensagens
Donay Mendonça 61390 •21 •100 •1490 Moderator -
Recomendação:

Guide us into doing God's will.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • paulohbmetal
  • Localização: Goiânia, Brazil
  • Membro desde: 10 Dez 2008, 21:09
  • Perfil | 4 Mensagens
paulohbmetal
donay mendonça escreveu:Olá paulo,

Guide us into doing God´s will.

Boa sorte!

Hum... Seria errado dizer: Guide us doing God´s will ?

É pra facilitar com a melodia... ;)

Obrigado!

Paz e bem!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.371 Mensagens
Donay Mendonça 61390 •21 •100 •1490 Moderator -
Olá Paulo,

A preposição é necessária nesse caso. Mas você pode omiti-la, por se tratar de uma música ou trabalho artístico. (Licença poética.)

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Isabel Monteiro
  • Membro desde: 15 Nov 2017, 00:25
  • Perfil | 59 Mensagens
Isabel Monteiro 20
Donay Mendonça escreveu:Olá paulo,

Guide us into doing God´s will.

Boa sorte!
Olá Sr Donay, gostaria de saber por que usa-se o into neste caso?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.371 Mensagens
Donay Mendonça 61390 •21 •100 •1490 Moderator -
Em inglês, cada palavra possui uma preposição que melhor combina com ela. No caso específico de guide, a preposição into é a que combina com este verbo, no sentido de guiar rumo a, guiar a fim de fazer alguma coisa.

Nem sempre a preposição que imaginamos na teoria é a natural (recomendada) na prática. Como exemplos disso, podemos citar "depend on" (depender de), "dream about" (sonhar com), "look at" (olhar para), entre outros.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Isabel Monteiro
  • Membro desde: 15 Nov 2017, 00:25
  • Perfil | 59 Mensagens
Isabel Monteiro 20
Donay Mendonça escreveu:Em inglês, cada palavra possui uma preposição que melhor combina com ela. No caso específico de guide, a preposição into é a que combina com este verbo, no sentido de guiar rumo a, guiar a fim de fazer alguma coisa.

Nem sempre a preposição que imaginamos na teoria é a natural (recomendada) na prática. Como exemplos disso, podemos citar "depend on" (depender de), "dream about" (sonhar com), "look at" (olhar para), entre outros.

Bons estudos.
Thank a lot Sir :) God bless you !
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Responder