Had to limp home on it - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Igorgabriel
  • Membro desde: 04 Jan 2017, 04:16
  • Perfil · 30 Pontos · 62 Mensagens
Igorgabriel 1
Estou com dúvida sobre o sentido do "on it" nessa frase, qual o seu significado?

"He seemed agited, looked faintly greenish, the way he had once when he'd broken his ankle playing soccer in the park and had had to limp home on it."
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Leohm
  • Membro desde: 30 Set 2016, 16:32
  • Perfil · 290 Pontos · 62 Mensagens
Leohm 1 6
Teve que ir mancando pra casa

O "on it" se refere ao tornozelo quebrado... Então se quiser pode traduzir como " teve que ir mancando pra casa com o tornozelo quebrado".
Avatar do usuário
  • Igorgabriel
  • Membro desde: 04 Jan 2017, 04:16
  • Perfil · 30 Pontos · 62 Mensagens
Igorgabriel 1
Então se o "on it" se refere ao tornozelo quebrado, o que ele quer dizer?
Responder