Tradução de "hard-rocking"

Avatar do usuário
  • Dan. M. [ Top Posters ]
  • Membro desde: 27 Jan 2012, 18:11
  • Perfil | 102 Mensagens
Dan. M. 45 1 Top Posters -
o que significa a expressão "hard-rocking"?
ex: "...with the maddening, hard-rocking 'Shotgun'!
than you for the comments friends!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Dan. M. [ Top Posters ]
  • Membro desde: 27 Jan 2012, 18:11
  • Perfil | 102 Mensagens
Dan. M. 45 1 Top Posters -
Thank you so much. You have already explained too much for me. Grateful learning friends!
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14790 7 60 287 Native Speaker -
Estão fazendo um adjetivo do termo "hard rock". Acho que se pode traduzir mais ou menos assim: "com o ritmo de hard-rock".

Conhece "Shotgun"? Pode escutá-lo em Youtube.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Do unto others as you would have them do unto you.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.641 Mensagens
Donay Mendonça 63020 22 99 1528 Moderator -
Dan,

Um pouco mais de contexto poderia ajudar.

Talvez "agitador", "polêmico", "intenso". Porém, o contexto pode mudar isso.
Responder