Has lost been steadily losing - Tradução em português

Simon Vasconcelos 11 221
The city and national government recently approved a plan to build four, 2.8 metre diameter pipes under Ipanema at an estimated cost of 40m reals. This would allow more oxygen into the waters of the lagoon and make it easier for the savelha to swim out. Another 20m reals will be spent on expanding the nearby beach of Leblon, which has lost been steadily losing sand to the canal. Bidding on the contract is due to start around August.

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
1 resposta
Juliana Rios 24 105 397
Simon, o "lost" do trecho em negrito é um erro. Talvez a pessoa tenha cogitado usar "has lost" e no meio do caminho decidiu usar "has been losing".

"...will be spent on expanding the nearby beach of Leblon, which has been steadily losing sand to the canal".

"...serão gastos na expansão da praia do Lebon, a qual tem perdido areia para o canal em um ritmo constante (a areia está indo para o canal)".