Has taken to straight-up theft - Tradução em português

"Dear neighbours," their letter says, "This is a slightly embarrassing note to have to write but during his travels throughout the neighbourhood, our cat, Norris, has brought back an assortment of items.
"Unlike most cats, Norris isn't too interested in the local wildlife but has taken to straight-up theft. In some cases he's literally been there and got the T-shirt."

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
Thomas 7 60 288
very direct theft
theft without explanations or excuses or pretexts
Telma Regina 9 62 593
Sugestão para a tradução (no contexto):

"Unlike most cats, Norris isn't too interested in the local wildlife but has taken to straight-up theft. In some cases he's literally been there and got the T-shirt."
Diferente de outros gatos, Norris não está muito interessado na vida selvagem local mas se acostumou a roubar descaradamente. Em alguns casos, literalmente, dá para saber onde ele esteve.

"Been there and got the T-shirt" é uma expressão usada para se referir ao turista que viaja e traz uma camiseta para provar aos outros onde esteve.

http://en.wiktionary.org/wiki/been_ther ... he_T-shirt