Have you seen the like...? - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Paulo Barroso
  • Membro desde: 02 Mar 2016, 11:53
  • Perfil · 25 Pontos · 36 Mensagens
Paulo Barroso
'Alguém sabe me dizer o que significa a expressão "Have you seen the like" ...
É pouco usada mas existe, principalmente em poemas em inglês arcaico... E também em uma famosa música do Grateful Dead (Uncle John's Band)

Grato,
Paulo
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • WellingtonMendes
  • Localização: Montes Claros - Minas Gerais
  • Membro desde: 12 Set 2016, 15:11
  • Perfil · 490 Pontos · 43 Mensagens
WellingtonMendes 2 9
Olá, Paulo! É "Você já viu algo do tipo?" ou "Você já viu o tipo (da pessoa)?
Ou seja, pode representar tanto um elemento inanimado quanto uma pessoa, e pode ser substituída por "Have you seen it?" ou "Have you seen him/her?".

Alguns exemplos do Twitter com minhas traduções sugeridas:
A) "That fog in Haworth is incredible. Never seen the like anywhere else". > Aquela neblina em Haworth é incrível. Nunca vi nada do tipo em qualquer lugar.
B) "He is a LION. Have you ever seen the like?" > Ele é um leão. Você já viu o indivíduo?

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
Já viu/conheceu alguma coisa/pessoa parecida?
"He is a LION. Have you ever seen the like?" > Ele é um leão. Você já viu/conheceu outra pessoa como ele?
Responder