Tradução de "he had it on him"

Olá pessoal,
não consigo achar nem em um dicionário e nem no google.

Qual a melhor tradução para (he had it on him)?

So hooked on ketamine, he had it on him all the time.

http://news.asiaone.com/News/Latest%2BN ... 25895.html

Obrigada.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário gian2hard 2270 1 7 50
So hooked on ketamine, he had it on him all the time.

Viciado em Ketamina, ele tinha (ketamina) com ele o tempo inteiro.

Outro exemplo -

1-) Sorry I don't have my ID on me dude. Mals Eu não tenho minha Carteira de Identidade comigo.
2-) I don't have any cash on my. Eu não tenho nenhum dinheiro comigo.


" On me" no sentido literal seria EM MIM/sobre mim, mas em português agente não fala eu " Não tenho minha carteira em mim."

Alternativamente tu poderia dizer I don't have my ID with me. ou He had it with him all the time.

mas no Inglês falado e no dia dia '' on me '' é mais usado. I don't have any cash on me é provavelmente uma das frases que eu mais usei na minha vida até hoje haha! :lol:
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!