He's acting like the cat who ate the canary - Tradução em português

Traduzindo um texto me deparei com essa frase: " he's acting like the cat
who ate the canary".
Ao pé da letra sei que significa "ele está agindo como o gato
que comeu o canário", mas tenho a impressão que isso é uma expressão e quer dizer alguma coisa mais específica. Se alguém soube o que a expressão significa, vai me ajudar muito.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
maryziller 1 1
MEANING: look very self-satisfied, look as if one just had a great success.
http://www.learn4good.com/languages/evr ... e%20canary

Displaying a self-satisfied grin
http://www.xmission.com/~emailbox/phrases.htm
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Carissinha,

Complementando...

Ele está se achando.
Ele está agindo como se tivesse ganho o campeonato sozinho
Ele está achando que é o cara.


http://answers.yahoo.com/question/index ... 731AA6q6lr


Boa sorte!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!