Tradução de "He's dating a girl, but it's on the downlow"

Qual o significado desse "Downlow", na frase?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 45270 21 69 1022
A expressão "downlow" (down-low, down low) pode, neste caso, se referir a uma atividade (relacionamento) que ocorre discretamente ou é mantido em segredo.

  • He's dating a girl, but it's on the downlow. [Ele está namorando uma garota, mas isso está em segredo. Ele está namorando uma garota, mas de maneira bem discreta (sem querer aparecer muito).]

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Donay Mendonça escreveu:A expressão "downlow" (down-low, down low) pode, neste caso, se referir a uma atividade (relacionamento) que ocorre discretamente ou é mantido em segredo.

  • He's dating a girl, but it's on the downlow. [Ele está namorando uma garota, mas isso está em segredo. Ele está namorando uma garota, mas de maneira bem discreta (sem querer aparecer muito).]

Bons estudos.


Seria, então, mais uma forma de dizer "namorar escondido". Entendi.
Thx! :D