He shifts his weight and coughs - Tradução em português

Hi guys!

We don't take just anyone. Our members share soul legacies with the very men and women who defended this land a century and a half ago. He shifts his weight and coughs.

O frase "He shifts his weight and coughs." seria algo do tipo "Ele se vira e tosse?"

Thanks!

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
3 respostas
Telma Regina 9 62 593
Sim, pode ser "Ele se vira e tosse".
"Shift one's weight" - mover-se, virar-se, mudar o apoio do corpo de uma perna para a outra, etc.
Obrigado!
Marcelo Reis 1 2 96
Só complementando a Telma:

É quando você muda sua postura, colocando seu peso no lado oposto, seja em pé ou sentado, por cansaço ou desconforto etc. Ou seja, quando você desloca o peso pra outro "eixo" do corpo

Ele "muda de postura" e tosse.
Ele "muda o (pé de) apoio" e tosse.

Estas duas são traduções comuns no literário.