He Smarmed - Tradução em português

Good Afternoon, Guys

I'm working in a translation, and I found this expression, and I don't know how to translate it correctly.
‘Bet you’re wondering how all this is possible,’ he smarmed.
‘Aposto que você está se perguntando como tudo isto é possível.' Ele ...’

I found many possible translations for this word:
Bajular;
Alisar (os cabelos?).

Thanks for the help!!! :D :D :D

GabrielHCR

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sugestão:

He smarmed: ele falou meio que se gabando ou ''melhorando'' uma situação.
Daniel.S 1 2 7
‘Bet you’re wondering how all this is possible,’ he smarmed.

Bet, você está pensando como tudo isso pode ser possivel - ele insinuou.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!