He was willing to see me, and... - Tradução em português

Hello everybody.

Gostaria por gentileza que me ajudassem com a tradução desta frase:
He was willing to see me, and I turned up at the appointed time. (CNN)

Desde já agradeço.

Regards!

Emanuel.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
Juliana Rios 24 105 394
Olá Emanuel,

"He was willing to see me, and I turned up at the appointed time."

"Ele estava disposto a me atender, e eu compareci no horário agendado".
Excelente resposta Juliana Rios.

Muito obrigado pela ajuda.

Regards!

Emanuel.
Thomas 7 60 288
The sentence is strange, Emanuel. "To turn up" implies that someone appeared more or less as a surprise, not at a pre-planned time. And yet the rest of the sentence states "at the appointed time". In other words, he appeared when it was agreed that he would appear. Sloppy writing? Could be.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!