HelI of a ride - Tradução em português

Olá, vi essa expressão em um texto de uma banda que escreveu após o fim de uma turnê e fiquei intrigado a respeito de seu significado. Obrigado.

''Thank you all so much for your continued love and support. We have had one hell of a ride so far...''
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 26 Set 2014, 17:39.
Razão: Formatação

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
  Resposta mais votada
24 105 397
Complementando:

We have had one hell of a ride so far = Essa tem sido uma aventura e tanto (nós tivemos e estamos tendo uma ótima experiência com a turnê).
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
6 49 1.3k
Hell of a ride, certainly (under the given context) a "great ride", a ride (perhaps they meant tour, travel etc) that was exciting etc.


But then, it might be exactly the opposite, "it was a terrible ride, you wouldn´t don´t wish that to anyone!"




In short, hell of a__ could mean, exciting, thrilling, exhilarating, uplifting, BUT it could mean boring, frightful, troublesome, etcetera.


http://dictionary.reference.com/browse/hell+of+a
Obrigado pelas respostas! Altamente esclarecedoras!