Hell out - Tradução em português

Avatar do usuário
  • MarcosV
  • Localização: Cuiabá, Brazil
  • Membro desde: 19 Mar 2014, 21:40
  • Perfil · 40 Pontos · 148 Mensagens
MarcosV 1 Top Posters ·
He loves windmillin the hell out of everybody around him (sobre um um fã de rock).
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
the hell out = uma expressao que da enfasis em outra palavra mas nao muda significantemente o sentido da frase

I beat him up. = I beat the hell out of him. = Dei-lhe uma surra.

Let's get the hell out of here! = Let's go! = Vamos embora!

Sometimes you could translate it as "very" or "very much".
I beat him. I beat the hell out of him.
He ate the cake. He ate the hell out of the cake.

Is there a significante difference? I do not think so.
Responder