Here's the kicker - Tradução em português

Estava tentando adaptar um texto para o português, aí me deparo para com essa expressão:

"Seems easy enough. Here's the real kicker though."

E aí? O que "here's the kicker" significa?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
It would be something like, 'Here's the irony' or 'Here's the thing, basically a surprise.

Example; I saw her yesterday, here's the kicker, she was wearing the same shoes as me.
or I got home early from work to watch the game yesterday, here's the kicker, The electricity went off.
PPAULO 6 47 1.1k
Precisely so. I agree with Belisiario.
"Here is the kicker". would be a way to get you prepared to have a laugh, or expect something that is surprising in kind. Perhaps it was unexpected at the time, but you (that is using the expression right now ) So the listenener/expectator/reader knows beforehand that something ironical and unexpected, outraging and unexpected or funny and unexpected happened...(in such a way that it turns into a "highlight". -ponto alto da história.)


Longman Exams Dictionary (for Intermediate - Advanced Learners):
Kicker - a surprising or unexpected end to an event: the kicker came when the reporter asked when the reporter asked the 22-mile runner wether he was tired. (o engraçado/inesperado/a ironia da história...etc... foi quando o repórter perguntou...)


The kicker came when we got out of the plane and discovered he had lost his teeth with his lunch.
(a parte engraçada, o principal da história, a grande surpresa, o melhor da história - que estava por vir... foi quando a gente saiu do avião e descobrimos que ele [o pai do autor] tinha perdido a dentadura [false teeth] durante o almoço.
((( Takeoff: Career Adventures in General Aviation and the FAA, by Por John R. Hull )))
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!