Here she is, there you go - Tradução em português

tomas 1
bom dia,
Uq significa ''there you go''? Seria ''Lá voce vai!!?? Axo que não,né?
''here she is''? ''Aqui ela esta'' Acho que também não ,né?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Tomas,

Suas deduções podem ficar boas.Tente localizar estas expressões em um contexto,com isso poderá fixar melhor.

"There you go!"
"Lá vem você!"-->Expressão de irritação.
"Lá vai você!"
"Aqui está!"-->Ao entregar algo

"Here she/he is."
"Aqui está ela/ele."-->Para dizer que chegou.

Bons estudos
!
Hi Thomas,
Eu estou morando nos EUA e as expressões "there you go" ou "here you go" são muito utilizadas pelos americanos. Por exemplo ao pedir algo em um restaurante ou lanchonete quando o garçom lhe entrega o pedido ele diz: "there you go" ou "here you go". A primeira vez que ouvi isso tentei traduzir ao pé da letra mas fica muito esquisito. O Donay tem razão tem que analisar o contexto.
All the best!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!