Tradução de "high fives for low lives"

Avatar do usuário Sarahkl 25
high fives for low lives

Não sei se ta certo, mas pelo que eu vi na internet
"high five" é um comprimento onde se toca as duas mãos, tipo o "toca aqui" brasileiro...

e "low life" é tip tipo uma pessoa sem auto-estima e que vive mal e não quer se erguer e melhorar de vida...

Mas como eu poderia traduzir essa frase?
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Henry.army 2545 3 8 51
Não conhecia a expressão, mas após uma pesquisa descobri que tem origem em uma música:

https://www.youtube.com/watch?v=TDwLBfFNldE.

Pelo contexto vejo que é uma saudação, um High Five como vc disse, direcionado para pessoas que possuem Low Lives

Low Lives/Low-lifes /Lowlifes descreve pessoas que gostam de sair para bares, e que por muitas vezes tem baixa moral e status social.
Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684
In a way, a high-five is a a congratulation, so the guy in this music is kinda saying "viva a (nossa) vida de escória social/de vagabundo/de boemia etc...", you can picture the guys saying that, or saying that and high-fiving, congratuling each others.


In that way "okay, damn it, the party must go on" of them. That, is if the landlord evicts you next day, so be it! :P let´s have that beer and sing and party... A thing to think when one is already tipsy. Enough! high five (my) to my gang/group and our life style :lol:


It could be a figure of speech as well, if so, "high five for lowlives'' he would be thinking "it´s okay to be a lowlife, whether you approve of it or not."
Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684
Just elaborating the final part, a little.

It could be a figure of speech as well, if so, "high five for lowlives'' he would be thinking "it´s okay (I am not feeling bad about it in the least) to be a lowlife, whether you approve of it or not."



Ah the "viva" that could be both, a greeting to his drink buddies, and/or a praise for the lowlife style he is into.
http://www.aulete.com.br/VIVA