Tradução de "His door stood open to the morning."

465 7
Gostaria de saber o sentido da frase abaixo, em negrito, pois o uso do to me deixou confuso.

The news of the crown came to the little, dark offices of the pearl buyers.
...
A fat, slow man sat in an office waiting. His face was kind, and his eyes were friendly. His door stood open to the morning. He sang softly to himself and looked out the door.


Fonte:
John Steinbeck. The Pearl. Penguin Active Reading. Level 3. Pearson Education, 2007, p.35.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe o que é o infinitivo? Tudo que fazemos e falamos em inglês depende desse tempo verbal. É ele quem dita as regras do jogo no idioma. Baixe o Guia Grátis da English Live e aprenda sobre o Infinitivo em inglês.

Clique aqui e saiba como baixar!
3 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
11435 1 18 230
Pelo curto trecho dado, eu subentenderia que a porta dele permanecia aberta para a manhã, com o sentido por exemplo de permitir a entrada da luz / entrada do sol da manhã.

465 7
Redseahorse escreveu:Pelo curto trecho dado, eu subentenderia que a porta dele permanecia aberta para a manhã, com o sentido por exemplo de permitir a entrada da luz / entrada do sol da manhã.
No livro, os compradores de pérola (os lojistas, nesse caso) desejavam muito atender um cliente, em especial. Então, o livro poderia estar tentando dizer que eles abriram as portas antes mesmo de amanhecer o dia, ansiosos pela chegada desse homem.

Apesar dessa minha interpretação lúcida sobre o momento apontado, a forma como o livro expressou isso "open to the morning" me deixou confuso. Seria uma linguagem figurada ou, quem sabe, o emprego de uma metonímia?

47385 6 39 839
Your guess makes a whale of sense, Alberto. I think they got there so early to the point of waiting the sun enter (here my imagery personifying the sun, as the first "person" or the first before the first customer (preferably the "long-expected one" you have mentioned).
That also fits the RedSea answer, since by the time of the opening (and opening the doors early) allowed the first sunbeams in the morning to come in.