Tradução de "Historically, the United States has always..."

Queria uma ajuda com tradução aos poucos.

Historically, the United States has always been marked by religious pluralism and diversity, beginning with various native beliefs of the pre-colonial time. In colonial times, Anglicans, Roman Catholics and mainline Protestants, as well as Jews, arrived from Europe. Eastern Orthodoxy has been present since the Russian colonization of Alaska.
Avatar do usuário Carls 3120 2 73
Sugestão:

Historicamente, os Estados Unidos sempre foi marcado pelo pluralismo e diversidade religiosos, começando com várias crenças nativas da época pré-colonial. Nas épocas coloniais, Anglicanos, Católicos Romanos e Protestantes de linha principal, bem como Judeus, chegaram da Europa. A Ortodoxia Oriental está presente desde a colonização russa do Alasca.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Acho que o certo seria "pluralismo e diversidade religiosa". Do resto está ótima a tradução. Parabéns.
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Bom dia, Carls e Eduardo Henrique Ri.
Nesse caso de concordância nominal os dois estão certos, tanto pode ser "pluralismo e diversidade religiosos." quanto "pluralismo e diversidade religiosa."

http://pt.slideshare.net/professoraste/ ... al-1801475
4. 2. Quando o adjetivo vier posposto a dois ou mais substantivos de gêneros diferentes , também há duas possibilidades de concordância:
O adjetivo vai para o masculino plural ou concorda em gênero e número com o substantivo mais próximo.
Ex.: Ele apresentou argumento e razão justos. Masculino/plural
Ex.: Ele apresentou argumento e razão justa . Concordou com o substantivo mais próximo.
Ex.: Ele apresentou razão e argumento justo . Concordou com o substantivo mais próximo.

As for "Roman Catholics and mainline Protestants..." it could well be "os grupos principais de católicos e protestantes"/"as correntes principais de católicos e protestantes"/"as grupos de católicos e protestantes majoritários (ou mais conhecidos/mais importantes na época.)