How have you been - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Silvia Cristina
  • Localização: ,
  • Membro desde: 20 Mai 2008, 20:22
  • Perfil · 50 Pontos · 120 Mensagens
Silvia Cristina 3 Top Posters ·
Vi no último podcast a expressão: How have you been? E a resposta I've been great. A tradução seria como você está ou como você tem passado? E a resposta?

Obrigada.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Silvia,

A frase na verdade é "How have you been?", onde been é o particípio do verbo to be. A tradução literal é "Como vc tem estado?", e é bastante utilizada em alternativa à famosa "How are you?". A resposta "I've been great" significa algo como "Tenho estado/ Estou muito bem".
Responder