Tradução de "I am not moving pass this"

andrade
Quem já viu o filme Justiça Vermelha (Red Corner)?
Bom, eu estava vendo e uma frase dita pelo Richard Gere me deixou curioso.
Ele diz: I am not moving pass this.
Na legenda a tradução ficou como: Não podia deixar de lado.
Fui procurar essa expressão em dicionários online para saber quando usar mas não achei nada.
Eu gostaria de saber como e quando usar essa expressão.

P.S.: Quem tiver o filme em casa e quiser dar uma conferida, a frase é dita em +- 1h e 24min. E pra quem ainda não assistiu é um ótimo filme.

Obrigado.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data
Thomas 14810 7 60 288
Acho que se precisa de contexto para poder dizer o que ele queria dizer com isso. Há muitas possibilidades.

Não vou evitar este problema.
Não vou recuperar deste golpe.

Muitas...
Henry Cunha 10230 3 16 182
Corrigindo...

I am not moving past this.

"Move past" em geral vai significar "ir além", "deixar de lado", "ignorar". Como disse o Thomas, pode ser usado em muitos contextos.
andrade
Obrigado pelas respostas.
Desculpe, realmente ficou sem contexto para vocês analisarem.
Mas é difícil dar o contexto aqui porque envolve todo o enredo do filme.
Vocês podem me dar alguns exemplos de uso para move past?
Thomas 14810 7 60 288
There is a landslide ahead. The highway is blocked. Cars cannot move past this point.

I have been falsely accused of a crime. I will not run and hide. I cannot ignore it. I must remain and defend my good name, I am not moving past this.

Her death destroyed all my plans for the future. I may survive, but I will not recover, I know I am never moviing past this.
andrade
Muito obrigado pessoal, me ajudaram muito.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!