I bailed early - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 2 16 Top Posters ·
Olá pessoal,

Vejam a frase abaixo:

The party was boring so I bailed early.

Está nítido que 'bailed' nesse caso significa sair, mas teria uma tradução mais direta para bailed? Seria uma espécie de gíria como "vazar ou cair fora"?

Valeus
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • OEstudantedeIngles
  • Localização: Guarapari,Espírito Santo, Brazil.
  • Membro desde: 29 Mar 2015, 14:03
  • Perfil · 5.7k Pontos · 1k Mensagens
OEstudantedeIngles 2 16 113 Expert Member ·
He y =)

Sim, 'bailed' seria como 'vazar' ou 'cair fora'

"A festa estava chata então resolvi cair fora mais cedo"

=)
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
A questão não é que a pessoa saiu, é que ela "desistiu/abandonou a festa". É muito comum, sobretudo coloquialmente/informalmente, o uso de "clause reductions", daí a "não conclusão" da frase/expressão, etc. Deixando para o ouvinte inferir que se trata de um caso de "bail out" (o ato de desistir de algo/abandonar/cair fora/mudar de opinião/não querer mais).
Se o enunciador da frase quisesse, ele poderia ter dito "I bailed out early".
Você chutou e acertou, seria sim um "vazar ou cair fora" nesse caso.

http://www.wordreference.com/enpt/bail
Responder