I can go a little while longer - Tradução em português

Jeanny0 1
I can go a little while longer

Qual o significado?

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
PPAULO 6 48 1.2k
A little while longer = mais um pouquinho, (por) mais um tempo, etc.

Hold on just a little while longer.
(aguenta mais um pouco. [não desista])

Fight on just a little while longer
(lute mais um bocadinho, (por) mais um tempinho, etc...)

We will sing on just a little while longer
(vamos seguir cantando mais um pouco...mais um tantinho.)

Everything will be all right
(tudo vai ficar bem (no final).

Agora que você leu até aqui, já deve ter ligado os pontos e... :

I can go a little while longer.
Eu posso caminhar mais um pouquinho...
Eu posso seguir mais um pouquinho/mais um tantinho...
Eu posso continuar mais um tantinho...
Eu posso aguentar o tranco mais um cadinho...

Obviamente a primeira fase é bem literal, as outras (com - continuar, aguentar - são dependentes de contexto).