Tradução de "I could tell Maria was in a good mood "

Avatar do usuário atenir 20
Olá pessoal, solicito ajuda na tradução das frase abaixo:

1 - I could tell Maria was in a good mood by the sunny smile on her face. (sobre o collocation sunny smile)

2 - The little boy's eyes light up when he saw his daddy approaching.

3 - The girl's eyes were shinning with excitement as she prepared for the party.

thanks.
Avatar do usuário Cinnamon 13180 14 33 287
Hi there!

Sugestões:

1. Eu diria que Maria estava de bom humor pelo sorriso iluminado no seu rosto."

2. Os olhos do menininho se acenderam quando ele viu o papai se aproximando."

3. Os olhos da menina estavam brilhando com entusiasmo enquanto ela se preparava para festa"


As expressões e termos selecionados por você são bem próximas com pequenas variações. No primeiro caso temos uma expressão propriamente dita, semelhante a algumas no português. A segunda é prhasal verb e a última o uso do verbo de maneira básica. Isso demonstra o quanto podemos variar em termos de linguagem.

Cheers!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Mais uma sugestão para 1. 'pelo seu sorriso radiante'.
Avatar do usuário atenir 20
Pessoal, muito obrigado pela ajuda. Ficaram ótimas as repostas.
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
And also:
I could tell Maria was in a good mood by the sunny smile on her face.
Se podia deduzir/deduzi pelo sorriso radiante de Maria que ela estava de bom humor.
Entendi/percebi/concluí pelo sorriso radiante de Maria que ela ela estava de bom humor.



"I could tell"-discussion:
http://english.stackexchange.com/questi ... could-tell
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Ah, and depending on context you could even say (among other ways):

Estava estava estampado na cara de Maria que ela estava de bom humor, pelo sorriso dela.

Eu soube na hora, que Maria estava de bom humor, pelo sorriso estampado na cara dela.