I'd give a pound a line for the story - Tradução em português
- Albert Rocha
- Membro desde: 19 Out 2016, 15:00
- Perfil · 580 Pontos · 507 Mensagens
Diante de uma história muito interessante, um editor de uma revista diz ao entrevistado:
I'd give a pound a line for the story in your own words.
É uma expressão idiomática ou ele simplesmente diz que pagaria uma libra por cada linha da história? Isso é muito?
Fonte: Uma versão de The Time Machine, de H.G. Wells, publicada pela Pearson Education.
I'd give a pound a line for the story in your own words.
É uma expressão idiomática ou ele simplesmente diz que pagaria uma libra por cada linha da história? Isso é muito?
Fonte: Uma versão de The Time Machine, de H.G. Wells, publicada pela Pearson Education.
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 77.7k Pontos · 15.2k Mensagens
É uma daquelas palavras que saem literalmente "eu daria uma libra por linha pela história em suas próprias palavras."
E na verdade ele está dizendo que dá, que "pagará bem" pela estória, não é exatamente (e literalmente) "um contrato", mas a idéia que pagará alto pelo que o Viajante do Tempo tem a contar.
E na verdade ele está dizendo que dá, que "pagará bem" pela estória, não é exatamente (e literalmente) "um contrato", mas a idéia que pagará alto pelo que o Viajante do Tempo tem a contar.
TESTE DE NÍVEL