I don't want either of my parents to know... - Tradução em português

Estou com dúvidas quanto a tradução dessa frase: I don’t want either of my parents to know I’ve lost my job.

Eu não quero que nenhum dos meus pais saibam que perdi meu emprego.

Essa tradução está adequada?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
  Resposta mais votada
EITHER X ANY

I don’t want either of my parents to know I’ve lost my job.
>> Eu não quero que nenhum dos meus pais saibam que eu perdi meu emprego.
>> Eu não quero que nem o meu pai e nem a minha mãe saibam que eu perdi meu emprego.
= Eu não quero que meus pais saibam que eu perdi o meu emprego.

I don't want any of my parents to know I've lost my job.
>> Eu não quero que nenhum dos meus pais saibam que eu perdi meu emprego.
>> Eu não quero que qualquer um dos meus pais saibam que eu perdi meu emprego.
= Eu não quero que meus pais saibam que eu perdi o meu emprego.

Other suggestions:

I don't want my parents to know (that) I've lost my job (yet).
>> (Ainda) não quero que meus pais saibam que perdi meu emprego.
>> Não quero que meus pais saibam que perdi meu emprego (ainda).

I don't want to tell my parents (that) I've lost my job.
>> Não quero contar aos meus pais que perdi meu emprego.

Note: Either refers to one or the other (each of two). Any refers to something or someone indifferently out of more than two.

The usage of the expressions any of and either of sounds very formal, which is commonly needed in many legal contexts such as contracts and laws. However, the usage of these expressions is possible when we want to emphasize how much an information must be kept in secret from everyone in order to avoid conflicts or worries.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!