I got it going on - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Leandro Farias
  • Membro desde: 24 Jan 2017, 22:54
  • Perfil · 25 Pontos · 134 Mensagens
Leandro Farias Top Posters ·
Alguém poderia me ajudar a traduzir está sentença que eu vi na tv:

"Hey, So what if I'm a cat?"
"This car says I got it going on."
Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Avatar do usuário
  • shallmonks
  • Membro desde: 21 Fev 2019, 01:16
  • Perfil · 4 Mensagens
shallmonks
"Hey, So what if I'm a cat?" (Hey, e daí se eu sou um gato?)

"This car says I got it going on." ( Esse carro fala que eu tenho que continuar)

"Going on" é um phrasal verb que pode significar: continuar
Avatar do usuário
  • Serginho
  • Localização: Irvine, California
  • Membro desde: 04 Abr 2011, 03:01
  • Perfil · 330 Pontos · 108 Mensagens
Serginho 1 3 Native Speaker ·
"To have it going on" é uma gíria. Significa uma pessoa que anda na moda, que gosta da coisa chique.

No seu exemplo, for provável que a pessoa falasse sobre o novo carro importado dele
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 62.4k Pontos · 12.6k Mensagens
PPAULO 6 46 1.1k Expert Member ·
"This car says I got it going on.
My loosely translation would be "este carro é da hora, isto diz tudo."
"este carro é o bicho, isso significa que eu sou o maior [1]!"

[1]"... Que eu estou mandando ver!"/
Isso significa que eu sou o cara aqui no pedaço!/
...isso significa que eu sou o maior!"
...isso significa que eu tô tirando onda!

Assim na linha da "ostentação"... Lotsa money gives me "bragging rights", bro!

Source: Wordreference
To get it going on
(idiomatic, chiefly African American Vernacular) To be attractive or socially successful or have an aura of success.
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!