Tradução de “I have been married for ten years”

Avatar do usuário
  • Neuma Rios
  • Membro desde: 10 Mai 2013, 21:38
  • Perfil · 7 Mensagens
A tradução de “I have been married for ten years” é "Eu fui casado por dez anos" ou "eu sou casado há dez anos" o Google Tradutor diz que é a primeira.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Votos
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
24 105 397 Expert Member ·
Neuma,

"Eu sou casado há dez anos" é a tradução correta. A frase em inglês utiliza o tempo verbal Present Perfect para denotar a ideia de um evento que começou no passado e perdura até o presente. Para dizer "Eu fui casado por dez anos", você provavelmente utilizaria "I was married for ten years (before I got a divorce/etc)".
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Artful Dodger
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 15 Fev 2013, 17:35
  • Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
6 14 102 Top Posters ·
adriano78 escreveu:A tradução de "I have been married for ten years" é "estou casado há dez anos". Mas "I had been married for ten years" pode ser traduzido por "fui casado por dez anos"?
A tradução de perfect tenses do inglês é complexa. Neste caso, se eu quisesse dizer 'Eu fui casado por dez anos (pretérito perfeito)', eu usaria o simple past: 'I was married for ten years'. O past perfect corresponderia aproximadamente ao pretérito mais que perfeito da língua portuguesa: 'I had been married for ten years' = Eu havia sido casado por dez anos (ou: Eu fora casado por dez anos).

O past perfect geralmente refere-se a eventos que terminaram antes do passado recente, ex: 'When I arrived to the stadium, the game had already started' = Quando cheguei ao estádio, o jogo já começara.

Cheers!
Avatar do usuário
  • adriano78
  • Localização: Volta Redonda, Brazil
  • Membro desde: 05 Fev 2012, 12:48
  • Perfil · 990 Pontos · 165 Mensagens
1 19 Top Posters ·
A tradução de "I have been married for ten years" é "estou casado há dez anos". Mas "I had been married for ten years" pode ser traduzido por "fui casado por dez anos"?
Responder