I hear that one a lot - Tradução em português

Olá pessoal! Eu li essa expressão e fiquei um pouco confuso apesar de ter entendido o contexto (acho).

"I hear that one a lot" quer dizer "Eu ouvi isso uma série de vezes"?

Abraços

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
6 respostas
Cinnamon 15 61 498
Your translation (or version) is correct.
You got it!

;)
Não seria "I heard"?
Cinnamon 15 61 498
Hi guys!

Boa observação Gabriel, mas creio que a ideia do post inicial seja de "present tense", então poderiamos fazer a seguinte versão:
"Ouço muito isso."
"Ouço isso o tempo todo."

É que o presente da a idéia de fatos, verdades, rotinas, enfim algo que comumente fazemos ou do qual participamos. ;)
Mas, bem lembrado, a tradução correta seria de presente não o passado como constou.

:mrgreen:
Complemento:

Os nativos falantes di-lo-ão mais no presente.

I hear that one a lot.
They throw that one around a lot.

(Perdoem-me a mesóclise!)
Cinnamon 15 61 498
Ótimo complemento Marcio, o pessoal aqui também é fera no português: próclise, mesóclise e ênclise...
Desde minha época de concurso público que não ouvia falar... E faz um tempão :roll:
lol

See you guys!
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Sim, na verdade só fiz a observação pois a tradução que o próprio criador do tópico fez estava no passado, logo em inglês também deveria estar no passado (?), e não no presente...

Abraço!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!