I lend money on jewels - Tradução em português
- Seli
- Membro desde: 28 Fev 2012, 22:36
- Perfil · 16 Mensagens
"I have a small business in wich I lend money to people on jewels, clothing, and another personal things"
Pode-se dizer que ele trabalha com penhores? Se não, qual poderia ser a profissão do sujeito?
Obrigada.
Pode-se dizer que ele trabalha com penhores? Se não, qual poderia ser a profissão do sujeito?
Obrigada.
TESTE DE VOCABULÁRIO
4 respostas
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Seli, a sua conclusão está correta. Contudo, eu nunca ouvi falar em roupa penhorada.
- Seli
- Membro desde: 28 Fev 2012, 22:36
- Perfil · 16 Mensagens
Nem eu.
E, de primeira, eu achei que ele realmente trabalhasse com penhores, porém, quando eu traduzi novamente, me parece que ele é quem dá jóias e roupas como se fossem 'dinheiro' (tradução ao pé da letra: "Eu empresto dinheiro EM jóias". Com penhores, as pessoas é quem dão as jóias e recebem dinheiro em troca. A tradução me confundiu.
E, de primeira, eu achei que ele realmente trabalhasse com penhores, porém, quando eu traduzi novamente, me parece que ele é quem dá jóias e roupas como se fossem 'dinheiro' (tradução ao pé da letra: "Eu empresto dinheiro EM jóias". Com penhores, as pessoas é quem dão as jóias e recebem dinheiro em troca. A tradução me confundiu.
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
- Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
Ele empresta a grana, e a gente lhe deixa roupas caras.
Seli escreveu:Nem eu.
E, de primeira, eu achei que ele realmente trabalhasse com penhores, porém, quando eu traduzi novamente, me parece que ele é quem dá jóias e roupas como se fossem 'dinheiro' (tradução ao pé da letra: "Eu empresto dinheiro EM jóias". Com penhores, as pessoas é quem dão as jóias e recebem dinheiro em troca. A tradução me confundiu.
a primeira tradução estava certa. para ser a segunda, a preposição tinhaa de ser "in", não "on".