Tradução de "I'll be on merry way"

Eu me deparei com a seguinte frase em um dia desses enquanto jogava um jogo:
"I'll be on merry way".
Avatar do usuário Diego Pikulski 2100 2 5 42
Boa tarde David.

Pesquisei um pouco sobre a expressão. Segue referências:

Go on your merry way
1. Be on your merry way: to leave a place (sair / abandonar um local)

Soon I'll be on my merry way. [=soon I'll be leaving] [Em breve irei partir.]

2.Often disapproving: to continue doing what you have been doing (Desaprovando/Rejeitando frequentemente: continuar fazendo o que você tem feito)

She just goes on her merry way, loving men and then breaking their hearts. (Ela continua fazendo a mesma coisa, fazendo os homens se apaixonarem por ela e depois partindo seus corações.)

http://www.learnersdictionary.com/definition/merry


To continue doing something without thinking about other possibilities. (Continuar fazendo alguma coisa sem pensar em outras possibilidades.)

People tend to just go on their merry way until something goes wrong. (As pessoas estão acostumadas a fazer sempre a mesma coisa, até que algo saia errado.)

http://www.macmillandictionary.com/dict ... tish/merry


(informal) Carry on with a course of action regardless of the consequences:
(Continuar com um curso de ação, independentemente das consequências)

Now you’re here, are you thinking of staying, or are you going to go off again on your merry way?
(Agora que você está aqui, você está pensando em ficar ou você irá continuar em frente?)

http://www.oxforddictionaries.com/defin ... -merry-way


Descobri um bocado de significados, então para ajudar na sua frase eu precisaria de mais contexto, pois desconheço de qual jogo venha. Poderia ser "Estou partindo." ou "Seguirei meu caminho." ou "Farei do meu jeito."

Espero ter ajudado.
Abraços.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Sim Diego, foi me de grande valia sua pesquisa. Muitíssimo obrigado. O jogo em questão é "Klonoa - Door to Phantomile"
E no sentido que você apontou se encaixa perfeitamente, já que no jogo eu tenho que sair em busca de algo.
Thank you!
Avatar do usuário Diego Pikulski 2100 2 5 42
É um prazer ajudar, David. Eu nunca ouvi falar desse jogo. Mas pelas imagens parece legal.
Bons estudos e bom final de semana.
Abraços.
Diego Pikulski escreveu:É um prazer ajudar, David. Eu nunca ouvi falar desse jogo. Mas pelas imagens parece legal.
Bons estudos e bom final de semana.
Abraços.


Sim, é um jogo muito bom e o enredo é super. O inglês do jogo é fácil de ler. O que pega às vezes são algumas expressões, as quais precisam serem entendidas em um contexto. O Jogo é de PS1.