I'll grow on you!? - Tradução em português

Avatar do usuário
  • DHST
  • Sumimasen!
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
  • Perfil · 740 Pontos · 660 Mensagens
DHST 1 3 15 Top Posters ·
Bom, eu não posso dar mais informações sobre esta frase, porque eu assisti um filme e anotei, eu gostaria, mas arrisquem algo sem contexto, creio ser algum Verbo Frasal, porque em "Eu vou crescer em você" ou "Eu vou crescer sobre você" eu jamais me contentaria. :D
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • fernandacastro
  • Membro desde: 08 Dez 2010, 19:18
  • Perfil · 31 Mensagens
fernandacastro
Acredito que pode ser entendido como eu vou vencer você ou algo tipo eu vou crescer com o seu talento (nessa última imagino a tradução pensando em alguma situação de patrão e empregado, o empregado faz o trabalho duro e o patrão que ganha, cresce na empresa).
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Complementando. Esse tipo de expressão tipicamente significa "Com o tempo você vai gostar mais de mim." Isso é dito para coisas inanimadas também, como em

This car has grown on me. = Eu gosto mais e mais desse carro.

"Crescer na estimação" pode ser uma tradução razoável.
Responder