I'll have to give that a try - Tradução em português

Hi there, folks!

Estou em apuros com essa expressão. Ela é mencionada em um diálogo sobre comida. Após uma pessoa apresentar a receita de uma omelete, a outra responde desta forma: "Oh, OK. I'll have to give that a try." Em português, seria este um modo comum e informal como algo do tipo "Oh, muito bom! Vou ter que dar uma 'provada.'"? Minha dúvida portanto é quanto ao uso e a naturalidade desta expressão, não precisamente quanto à tradução das palavras em questão.

Thanks in advance!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
5 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Opção:

''OK. I'll have to give that a try."
"Ok. Eu vou ter que experimentar.''
Donay, thanks so much for answering! :)

However, to say "Eu vou ter que experimentar" we could say "I'll have to try". So why did he use "give that a try"? Would it be a slang that I don't know yet? Or would it be a informal way, like we are used to speak in portuguese "dar uma provada"?

Thanks for your patient! :)
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Diego,

A expressão "give something a try" é usada em contextos um tanto semelhantes a "try something."

I'll give it a try. >> Vou "experimentar"(vou testar para saber se funciona, é bom, etc.)
I'll try it. >> Vou "experimentar"(vou testar para saber se funciona, é bom, etc.)

O Macmillan define "try" e "give a try" da mesma forma:

Try: to do something in order to find out what happens, or to find out whether something is good, suitable, effective etc.
Give a try: to do something in order to find out what happens or to find out whether something is good, suitable, effective etc.

Bons estudos!
Thank you very much, Donay!

You're really very kind!

I got it. In fact, I didn't know they had the same meaning, but now is totally clarified.

Thanks a lot!
How can I translate it in this context?

Don't tell me the end of the text. "I'm going to give it a try."
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!