I love you more, love you most - Tradução em português

Comprei um pingente que está escrito "I love you more, love you most", eu entendi o sentido da frase. Mas ela está gramaticalmente correta?

ENGLISH PLUS Destrave todos os recursos do English Experts, mantenha o foco e aprenda inglês em outro nível.

Além de aprender sem anúncios, o English Plus inclui:
  1. Curso do English Experts: Melhore seu inglês com um intensivo de 180 dias
  2. Meu Vocabulário ilimitado: amplie seu vocabulário em tempo recorde
  3. Respostas verificadas por especialistas (acesso ilimitado)
  4. Textos em inglês com tradução e pronúncia (narrados por um Americano)
  5. Minicurso de Business English: Prepare-se para as principais situações do dia a dia no ambiente corporativo
SAIBA MAIS
2 respostas
  Resposta mais votada
2 28 367
Olha, gramaticalmente a frase está INCORRETA, mas para um pingente ou se usada de maneira coloquial, não vejo problemas.

A frase soa a princípio como uma resposta a afirmação - I LOVE YOU

Exemplo de possível uso formal e culto da frase...

1 - I love you = Eu te amo
2 - I love you more = Eu te amo mais. (mais do que você -comparativo)
1 - I love you THE most = Eu te amo mais. (muito mais -superlativo)
ENGLISH PLUS Destrave todos os recursos do English Experts, mantenha o foco e aprenda inglês em outro nível.

Além de aprender sem anúncios, o English Plus inclui:
  1. Curso do English Experts: Melhore seu inglês com um intensivo de 180 dias
  2. Meu Vocabulário ilimitado: amplie seu vocabulário em tempo recorde
  3. Respostas verificadas por especialistas (acesso ilimitado)
  4. Textos em inglês com tradução e pronúncia (narrados por um Americano)
  5. Minicurso de Business English: Prepare-se para as principais situações do dia a dia no ambiente corporativo
SAIBA MAIS
2 19
O most é um superlativo ( mais do que tudo / o maior de todos - nesse caso, eu sou quem mais que tudo). Porém é usado uma liberdade artística, é entendível a frase, claro, contudo ela é feita em finalidade diferente de "estar gramaticalmente certa".