I'm ever gonna... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Ryanjakes
  • Membro desde: 18 Ago 2016, 23:57
  • Perfil · 10 Pontos · 8 Mensagens
Ryanjakes
Eu me deparei com a seguinte frase: "If I'm ever gonna make captain, I need a good mentor"
O que significa esse "I'm ever gonna"?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
If I'm ever gonna make captain, I need a good mentor.
Se alguma vez/se algum dia eu vou ser o Chefe de Polícia [1], eu preciso de um mentor.

[1] Police captain, I mean, a commander of the Police Department. And I got it from the following site:
Ref. webnovel

It got me puzzled, at first. It could be a boat captain (a skipper, although a soccer team captain is sometimes called 'skipper' ), a captain of a soccer team, etc.
Responder