Tradução de "I'm not the one that'd let you (...)"

Queria saber a tradução da seguinte frase:
I'm not the one that'd let you sting me now and let me dry

Tal frase é da música "Spiders", da banda Destine, caso queiram saber o contexto...
Ela está meio solta lá, mas talvez ajude a traduzir pelo contexto. Só olhar...

Agradeço a quem me ajudar, pois estou legendando o vídeo da música.
Vlw!
Avatar do usuário Cinnamon 13180 14 33 287
Could be:

"Eu não sou aquele que iria deixar você me picar agora e então me deixar abandonado/sem socorro."
This because of the poetry of the lyrics, right! Dry has a touch of "helpless" in this way.
You could translate literally:
"Eu não sou aquele que iria deixá-lo (la) picar-me agora e então me deixar secar."
But I don't like this at all... :geek:

Note> there is an expression:
leave high and dry:
1. Fig. to leave someone unsupported and unable to maneuver; to leave someone helpless. All my workers quit and left me high and dry. All the children ran away and left Billy high and dry to take the blame for the broken window.
2. Fig. to leave someone flat broke. Mrs. Franklin took all the money out of the bank and left Mr. Franklin high and dry. Paying the bills always leaves me high and dry.
Source thefreedictionary
Pretty cool I guess... 8-)

By the way, Happy New Year!!!

:mrgreen:
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!