Tradução de "I must confess that I think her as..."

Avatar do usuário Flavia.lm 3925 1 9 88
"I must confess that I think her as delightful a creature as ever appeared in print"
(Jane Austen, sobre a personagem Elisabeth de Pride and Prejudice)

Sugestões?

thank you in advance
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcos 3355 4 17 72
Hello Flávia,

"I must confess that I think her as delightful a creature as ever appeared in print"



Se eu fosse traduzir, ficaria algo próximo a:

Devo confessar que a considero (a vejo) como uma das criaturas (pessoas/personagens) mais encantadoras que já apareceram em uma obra impressa (livros).


That's as far as I can go. :)
I hope it may give you some insight.
Take care!