Tradução de "I seemed just to close my eyes for a minute."

Avatar do usuário Albert Rocha 190 2
Qual é a tradução da frase acima e por que foi utilizado just nela?

Fonte: WELLS, H.G. The Time Machine. Penguin Readers Level 4. Pearson Education, 2008.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário BeatrizOliveira 800 1 1 17
Eu pareci apenas/só fechar meus olhos por um minuto.

O just foi utilizado, ao meu ver, apenas para enfatizar o que realmente foi feito.