I've flicked that switch - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Edimar Santiago
  • Membro desde: 10 Fev 2016, 22:16
  • Perfil · 5 Pontos · 12 Mensagens
Greatness was never achieved
By those who took the easy road
I’ve flicked that switch
Turned on. BEAST MODE.

O escrito acima é parte de um texto motivacional (Create your own legacy) todo em inglês e está frase "I’ve flicked that switch" não fui capaz de entender em razão da palavra flicked. Por favor, alguém que possa me ajudar.

Desde já agradeço!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
6 26 454 English language teacher, translator and interpreter. · Contato Expert Member ·
Prezado Edimar,

Sugiro que leia o post: traducao-de-flick-went-the-switch-t7833.html

Greatness was never achieved.
>> A grandeza nunca foi alcançada.
>> Grandeza nunca foi obtida.

By those who took the easy road.
>> Por aqueles que pegam a estrada fácil.
>> Por aqueles que pegam o atalho.

I’ve flicked that switch.
>> Eu liguei aquele interruptor.

Definition 1: A sentence used to emphasize how easy it is to start a machine and use it.
Definição 1: Uma frase utilizada para enfatizar o quão fácil é ligar uma máquina e utilizá-la.

Definition 2: [slang] The act of teasing, pushing, pulling or flicking a girl's clitoris.
Definição 2: [gíria] O ato de brincar, empurrar, puxar ou tapar o clitóris de uma menina.

Turned on. Beast mode.
>> Animado(a). Modo Animal.
Responder