Tradução de "I've never had a ticket"

5
I've never had a ticket.

Qual a melhor tradução para esta frase? Mais especificamente "had a ticket".
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Votos

Resposta aceita Resposta aceita
3860 9 87
Provavelmente está se referindo a multa de trânsito, logo: Nunca fui multado/nunca recebi uma multa (de trânsito).

245 5
Acho que o verbo "to have" tem valor de "to get".

I've never had a ticket = I've never gotten a ticket. Eu nunca recebi uma multa.

495 7
Renatim escreveu:
15 Out 2019, 19:38
Alessandro escreveu:
15 Out 2019, 19:33
Em qual contexto?
Gostaria de entender o significado do verbo have nesta frase, to have a ticket seria alguma expressão idiomatica?
Precisamos saber de onde saiu essa frase, para melhor respondermos a pergunta. Obs.: falo em nome dos colegas, pois também sou um estudante.

5
Alessandro escreveu:
15 Out 2019, 19:33
Em qual contexto?
Gostaria de entender o significado do verbo have nesta frase, to have a ticket seria alguma expressão idiomatica?

3575 3 11 84
Em qual contexto?

MENSAGEM PATROCINADA Você já ouviu dizer que para dominar o inglês é preciso pensar em inglês? Aprenda alguns métodos no guia Como Pensar em inglês da English Live. Ele tem dicas que ajudarão você a melhorar o vocabulário e leitura.

Download do Guia em PDF - Grátis!