I will get out of your hair - Tradução em português

Boa tarde, pessoas!

A dúvida é a seguinte: estava vendo um seriado, e o casal estava se beijando, até aparecer uma pessoa do nada. Aí essa pessoa diz "I will get out of your hair".

Alguém poderia explicar?

Desde já, agradeço '-'

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
  Resposta mais votada
1 23 214
This means to stop bothering someone at work or to get out of someone’s way.

Juquinha, don't walk in with your dirty shoes, stay away from those boiling pots, put your frigging toys away, and don't give your mom a hard time, get out of her hair now. Why don’t you go outside and play while your mom cleans the house?

Juquinha, não entre com os sapatos sujos, fique longe das panelas ferventes, guarde a porcaria de seus brinquedos e não torne as coisas difíceis pra sua mãe, pare de chateá-la agora. Por que você não vai brincar lá fora enquanto sua mãe limpa a casa?

For God's sake, Juquinha, you've pestered your mom and your daddy for candies all day long. Get the f*ck out of their hair, or else... (I'l flatten your snotty nose across).

Poxa, Juquinha, você incomodou sua mãe e seu pai pedindo doces o dia todo. Pare de chateá-los, senão... (eu dou um murro no seu nariz melequento).
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
"I will get out of your hair", significa: eu vou te deixar em paz.
Another similar expression "get off my grill"
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!